Исследователь Кембриджского университета Оливер Майё обнаружил и впервые подробно проанализировал старейшие известные записи разговорного луизианского креольского языка. Их сделал в 1935 году лингвист Лоренцо Доу Тёрнер, а затем архив оцифровал алюминиевые диски.
Более ранние записи креольских песен из сельской Луизианы датируются 1934 годом. Однако материалы Тёрнера считаются единственными известными продолжительными записями речи того периода и единственными записями городского варианта Нового Орлеана.
На дисках звучат голоса жителей, родившихся в XIX веке. Исследователь сопоставил речь с переписями населения, газетами и семейными архивами, чтобы установить личности участников и восстановить их биографии. Записи показали больше языковых вариантов, чем письменные транскрипции, которыми учёные пользовались раньше.
Результаты опубликованы в открытом журнале Language Documentation and Description. В приложении есть каталог и публичная ссылка на оцифрованные записи. По оценке автора, сейчас остаётся лишь несколько тысяч носителей, в основном пожилых жителей сельских районов; одновременно молодые активисты развивают движение по возрождению языка.
Пока никто не ответил. Начните обсуждение.